Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Μην Κοιτάς Πίσω: Ο Μύθος του Ορφέα Επεισόδιο 5
Τι κάνετε εδώ;
Ήρθα να συναντήσω τον Πρόεδρο Τζο Σανγκ Γκουκ.
Είστε η εγγονή του, σωστά;
Γνωρίζετε τον παππού μου;
Ήθελα να τον συναντήσω εδώ και καιρό...
Σήμερα θα είναι η πρώτη φορά που θα τον συναντήσω αυτοπροσώπως.
Τότε.. ο καλεσμένος του παππού μου στη βίλα σήμερα...
- Τι σκέφτεται εκείνος ο μπάσταρδος;; - Είστε καλά, κύριε;
Δεν είναι και κανένας σπουδαίος άντρας... Ακόμα και αν κάνεις χάρη στον φίλο σου...
Ήταν υπερβολικό να προσκαλέσεις τον γιο του στην βίλα.
Είπαν ότι ο Τζονγκ Μαν Τσουλ είναι νεκρός, σωστά;
Αυτός είναι ο λόγος που έχεις τόση νευρικότητα;
Δεν έχει καμία σχέση μ' εμένα, πατέρα.
Δεν υπάρχει λόγος να νιώθω νευρικότητα...
Ο παππούς μου είπε ότι ήταν ένας σημαντικός καλεσμένος γι' αυτό σκέφτηκα...
Θέλω να πω.. Όχι ότι δεν είστε σημαντικός καλεσμένος, κύριε...
Αυτό που θέλω να πω είναι... πιο σημαντικό...
Όχι, αυτό που εννοώ είναι...
Δεν εννοούσα πως δεν είστε σημαντικός κύριε...
Επειδή με αποκαλείτε συνεχώς 'κύριο,' αυτό με κάνει να νιώθω σημαντικός.
Αυτή η λίμνη, μήπως έχει κάποιο όνομα;
Δεν έχει κάποιο συγκεκριμένο όνομα...
Οι άνθρωποι την αποκαλούν με διάφορα ονοματα.
Και πως την αποκαλείτε εσείς;
Τι εννοείτε;
Ποιο είναι το όνομα με το οποίο σας αρέσει να αποκαλείτε την λίμνη;
Απλά την αποκαλώ 'Η Λίμνη.'
Επειδή φαίνεται να είναι το πιο ταιριαστό.
Ένα φανταχτερό όνομα θα φαινόταν πολύ φτηνό και στολισμένο...
Πιστεύω ότι θα υποβίβαζε την αξία της Λίμνης.
Συγγνώμη...
Στην πραγματικότητα υπάρχει κάτι που με προβλημάτιζε...
Γελοιοποιήθηκα εκείνη την μέρα μπροστά σε κάποιον που συνάντησα για πρώτη φορά.
Νομίζω ότι πρέπει να σαστίσατε.
Το παθαίνω μερικές φορές... Δεν μπορώ να ελέγξω τα αισθήματα μου.
Γι' αυτό και κάνω συχνά λάθη.
Νόμιζα ότι εγώ ήμουν αυτός που έκανε το λάθος.
Συγγνώμη που σας έκανα να νιώσετε άβολα.
Όχι, είναι εντάξει.
Έχει ψάρια στην λίμνη;
Φυσικά. Υπάρχει ένας μύθος για ένα χιλιόχρονο χρυσόψαρο που ζει στην λίμνη.
Λένε ότι φυλάει την λίμνη και το δάσος...
Όσοι το δουν μαγεύονται και πηδούν στην λίμνη και δεν επιστρέφουν ποτέ.
Φυσικά είναι απλά ένας μύθος.
Ίσως να είναι αλήθεια.
Αν είναι αλήθεια, ελπίζω να μην δει κανείς το χρυσόψαρο.
Επειδή όσοι το βλέπουν μαγεύονται και δεν επιστρέφουν ποτέ.
Πιστεύω ότι πρέπει να είναι όμορφα... να βλέπεις τα άστρα από εδώ.
Πιστεύω ότι πρέπει να είναι όμορφα να βλέπεις τα άστρα από εδώ.
Συγγνώμη, ο παππούς μου θα φτάσει όπου να 'ναι.
Ας πηγαίνουμε.
Τζουν Γιονγκ.
Το ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Χαίρετε.
Να σας συστηθώ επίσημα. Είμαι ο Κιμ Τζουν από το ξενοδοχείο Τζάιαντ.
Είμαι ο Ο Τζουν Γιονγκ. Τι σας φέρνει εδώ;
- Ο Πρόεδρος Τζο Σανγκ Γκουκ με προσκάλεσε. - Ώστε έτσι.
Δεν ήξερα πως ένας τόσο σημαντικός καλεσμένος έμενε στο ξενοδοχείο μας.
Δεν ήθελα να σας επιβαρύνω γι' αυτό δεν σας το είπα.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Άκουσα ότι το Ξενοδοχείο Τζάιαντ θα επεκταθεί στην Σεουλ.
Πιστεύω πως θα χρειαστούμε την βοήθεια σας.
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να σας βοηθήσω πολύ, επειδή κι εγώ ακόμα μαθαίνω.
Αλλά αν χρειαστείτε έναν φίλο για ποτό, θα είμαι διαθέσιμος.
Στην πραγματικότητα προτιμώ το σότζου παρά τα δυτικά ποτά και τις Κορεάτικες καντίνες παρά τα μπαρ των ξενοδοχείων.
- Και ο παππούς; - Κάλεσε και είπε ότι θα είναι εδώ σε λίγο.
Πάμε λοιπόν;
Θα σας ακολουθήσω σε λίγο. Θέλω να απολαύσω το τοπίο.
Τοτε επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω.
Ευχαριστώ, αλλά θα προτιμούσα να περπατήσω μόνος μου.
Εντάξει, πάρτε τον χρόνο σας και θα τα πούμε αργότερα.
Έλα σπίτι νωρίς και τηλεφώνησε πριν έρθεις.
Δεν είμαι στο δημοτικό.
- Τα λέμε μετά. - Εντάξει!
Να τηλεφωνήσεις, εντάξει;
Εντάξει, καταλαβα.
Πως τα πάει η Γι Χιον;
Τα ίδια όπως πάντα. Γιατί;
Τίποτα. Θα τα πούμε μετά.
Να προσέχεις.
Δεν είσαι ούτε εσύ πια παιδί.
Περίμενες να το ρωτήσω αυτό;
Νόμιζα ότι η μαμά θα ανησυχούσε αν ήξερε.
Η υπόθεση που ερευνάς, έχει σχέση με το ατύχημα του Γι Σου ;
Δεν ξέρω ακόμα.
- Όμως η Χε Γου είπε... - Έχεις αργήσει για την δουλειά σωστά;
Θα οδηγήσω εγώ. Πάμε.
Σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Ακόμα και αν υπήρχε, δεν θα έλεγα τίποτα.
Αλλά θα πρέπει να ξέρεις κάτι.
Πρέπει τουλάχιστον να μάθω τον λόγο.
Πρέπει τουλάχιστον να μάθω τι έγινε.
Ξέρω γιατί ανησυχείς, αλλά είμαι εντάξει.
Άκουσα ήδη όλα αυτά τα σοκαριστικά πράγματα πριν πολύ καιρό.
Γι' αυτό, μπαμπά αν έχει σχέση με τον αδερφό μου, σε παρακαλώ πες τα μου όλα χωρίς να κρύψεις τίποτα.
Μπαμπά, σε παρακαλώ...
Εντάξει.
Το υπόσχεσαι;
Μπες στο αυτοκίνητο.
Ελπίζω να είναι καλά νέα.
Υπάρχει πιθανότητα να είναι ζωντανός ο αδερφός μου, σωστά;
- Γεια σας. - Χαίρετε κύριε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Ελπίζω να περιποιηθείτε τον καλεσμένο μας. - Μαλιστα κύριε.
Γιατί δεν ήρθε ακόμα;
Θα παω να τον ψάξω.
- Να ερθω μαζί σου; - Όχι, δεν πειράζει.
Τι αγένεια να δέχεται την πρόσκληση αλλά να κρατάει τους οικοδεσπότες να περιμένουν!
Γι' αυτό πρέπει να κρίνουμε τους ανθρώπους από το που προέρχονται.
Όλοι στην βιομηχανία γνωρίζουν ότι ο Πρόεδρος Γιοσιμούρα ξεκίνησε από Γιακούζα.
Άρα φυσικά και ο διάδοχος του θα είναι επίσης Γιακούζα...
Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω Πρόεδρε.
Είμαι ο Τζουν Γιοσιμούρα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Έπρεπε να έρθω και να σας συναντήσω νωρίτερα.
Δεχτείτε την συγγνώμη μου.
Ο Πρόεδρος Γιοσιμούρα είναι σπουδαίος άντρας.
Να είναι αυτοδημιούργητος και επιπλέον πετυχημένος σε μια ξένη χώρα...
Αυτό είναι πολύ δύσκολο για τους περισσότερους ανθρώπους να το καταφέρουν.
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο πιο περήφανος νιώθω.
Τώρα που σε συνάντησα, χαίρομαι περισσότερο για εκείνον.
Λυπόμουν που ήταν μόνος του όλο αυτό τον καιρό.
Αλλά τώρα που βλέπω πως έχει ένα γιο σαν κι εσένα κοντά του...
Νιώθω πιο χαρούμενος και ανακουφισμένος για εκείνον.
Αν δεν έχεις κανέναν για να μοιραστείς μαζί του, τα πλούτη και την επιτυχία σου...
Πόσο θλιμμένος και κενός θα πρέπει να νιώθεις;
Είμαι βέβαιος.
Νομίζω πως η μοίρα είναι δυνατότερη από το αίμα.
Τώρα που το σκεφτομαι, χάρη σ' εκείνον, κέρδισα έναν καλό εγγονό επίσης.
Είναι τιμή μου.
Όταν βλέπω τον φίλο μου, τον Γιοσιμούρα...
Διαισθάνομαι μια σκληρότητα που προέρχεται...
μόνο από ανθρώπους που έχουν δει την σκοτεινή πλευρά της ζωής.
Το διασθάνομαι αυτό και σε σένα.
Ευχαριστώ.
Η όραση μου μπορεί να χειροτερεύει με την ηλικία...
Αλλά η κρίση μου είναι κοφτερή όπως πάντα.
Ελπίζω πάντα να είσαι ισχυρό στήριγμα για τον Πρόεδρο Γιοσιμούρα.
Έχω πολλά μειονεκτήματα αλλά θα προσπαθήσω.
Αν όλοι ήταν σαν τον παππού μου, ο κόσμος θα ήταν ένα ειρηνικό μέρος.
- Τότε δεν θα χρειαζόμασταν εισαγγελείς. - Α, μάλλον έχεις δίκιο.
Μην πειράζεις τον παππού σου.
Αλλά μιλάω σοβαρά.
Το άτομο που σέβομαι περισσότερο στον κόσμο, είναι ο παππούς μου.
Καταλαβαίνω.
Τώρα επιτέλους απαντήθηκαν οι απορίες μου.
Τι απορίες;
Στην πραγματικότητα αναρωτιόμουν ποια ήταν η σχέση μεταξύ σας και του Κιμ Τζουν.
Σπάνια φέρνεις καλεσμένους στην βίλα.
Είναι αλήθεια πως το Ξενοδοχείο Τζάιαντ, θα κάνει επέκταση στην Σεούλ;
Έχω ακούσει μόνο φήμες αλλά δεν έχω δει τίποτα σίγουρο μέχρι τώρα.
Δεν ξέρω αν συνηθίζετε να έχετε μυστικές επαγγελματικες μεθόδους.
Αλλά κάτι δεν μου φαίνεται διαφανές εδώ.
Συνήθως έτσι κάνουμε δουλειές.
Είναι ο τρόπος των Γιακούζα.
Μάλλον σας πρόσβαλα με ότι είπα πριν.
Φυσικά και όχι.
Εγώ είμαι πολύ ευθύς άνθρωπος και δεν μπορώ να κρύβω τα πράγματα.
Δεν μπορώ να έχω το πρόσωπο ενός χαρτοπαίκτη.
Πάντα λέω ότι έχω στο μυαλό μου.
Θα είναι χρήσιμο πως να ξέρω να κρύβω τα αισθήματα μου...
Αλλά δυστυχώς δεν ξέρω να το κάνω.
Συνηθίζετε να είστε τόσο συγκρατημένος;
Μερικές φορές, ανάλογα την περίπτωση.
Ένας ξενοδόχος δεν πρέπει να είναι έτσι.
Ειναι μια βιομηχανία που απαιτεί φιλοξενία πάνω απ' όλα.
Πιστεύω πως είναι επίσης ένδειξη φιλοξενίας να ακούς όταν μιλάει το άλλο άτομο.
Αυτό είναι αλήθεια αλλά...
Έτσι μπορεί να φαίνεσαι και σαν άτομο που προσπαθεί να κρύψει τις αληθινές του προθέσεις...
και προσπαθεί μόνο να διαβάσει τις σκέψεις των άλλων.
Πρέπει να είστε ειλικρινής όπως εγώ, για να κερδίσετε την εμπιστοσύνη των άλλων.
Δεν πιστεύω πως κάποιος μπορεί να είναι απολύτως ειλικρινής.
Όλοι έχουν μυστικά που θέλουν να τα κρατήσουν από τους άλλους.
Και μερικές φορές, οι άνθρωποι προσποιούνται ότι είναι ειλικρινείς για να μπορέσουν να κρατήσουν τα μυστικά τους.
Πόσο θα μείνετε στην Κορέα;
Θα είμαι εδώ αρκετό καιρό.
Τότε θα είσαστε εδώ για την επέτειο του ξενοδοχείου μας;
Φυσικά.
Χε Γου... αυτό...
Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη που διέκοψα την συζήτηση σας.
Έπρεπε να το δώσω αυτό στην Χε Γου αμέσως.
Το άτομο που το έφερε είπε ότι ήταν επείγον και ότι πρέπει να σου το δώσω αμέσως.
Ποιος;
Δεν ξέρω..
Αρχηγέ, σχετικά με την κάμερα ασφαλείας στο μπαρ...
Ηταν ψεύτικη!
Μάλλον ο Τζονγκ Μαν Τσουλ ήθελε να προστατεύσει τους πελάτες που πήγαιναν εκεί.
Κοίτα αυτό.
Και δεν μπόρεσα να βρω τίποτα σημαντικό στην κάμερα ασφαλείας στον δρόμο.
Υπήρχε κάποιος που του κράταγε μνησικακία;
Λοιπόν πολλοί άνθρωποι με μικρές μνησικακίες ίσως...
Αλλά τίποτα αρκετά μεγάλο ώστε να το προκαλέσει αυτό.
Έχεις τα τηλεφωνικά αρχεία του;
Ναι.
Εκτός από εσένα και την Εισαγγελέα Τζο...
Το τελευταίο άτομο που μίλησε από το κινητό του ήταν...
Ο Τζο Γι Σον.
Εννοείς ο διευθυντής του Ξενοδοχείου Γκάγια, Τζο Γι Σον;
Είναι δώρο γάμου;
Γιατί να είναι βιαστικό ένα δώρο γάμου;
Μερικοί φίλοι της είναι πολύ ανυπόμονοι.
Αν δεν έμοιαζαν δεν θα ταίριαζαν.
Η Εισαγγελέας Τζο είναι ανυπόμονη επίσης μερικές φορές.
Είναι αλήθεια.
Είναι δώρο για εμένα;
Χε Γου.
Αα...
Δεν έχουμε κρασί.
- Συγγνώμη-- - Όχι, θα το φέρω εγώ.
[Χαν Γιονγκ Μαν: Νεκρός. Χαν Γι Σου: Νεκρός.]
[Τζονγκ Μαν Τσουλ: Νεκρός.]
[Τζο Γι Σον: Διευθυντής Ξενοδοχείο Γκάγια. Τζο Χε Γου: Η κόρη του.]
[Χαν Γιονγκ Μαν: Νεκρός. Χαν Γι Σου: Νεκρός. Τζονγκ Μαν Τσουλ: Νεκρός.]
Δεν μπορούμε να συναντηθούμε στο σπίτι μου. Ούτε στο αστυνομικό τμήμα.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.
Είπε ότι είδε σίγουρα ένα ρολόι να πέφτει από τον καρπό του οδηγού!
Όπως και να 'χει, η κατάθεση ενός εφτάχρονου δεν μετράει σαν απόδειξη.
Ακούστε τον τουλάχιστον. Τι λόγο έχει να πει ψέματα;
Συναντήστε τον και ακούστε τι έχει να πει. Δεν είναι κάτι δύσκολο!
Η έρευνα έχει τελειώσει.
Ένας αληθινός αστυνομικός πρέπει να κάνει σωστή έρευνα!
Αυτή είναι η δουλειά σου!
Τα πράγματα θα δυσκολέψουν και για εσένα.
Μπορεί να είναι πολύ δύσκολο για να το αντέξεις.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι δεν υπάρχει άλλο ρολόι σαν αυτό;
Το πέταξα. Με τα ίδια μου τα χέρια.
Δεν με νοιάζει. Κάνε κάτι ώστε να μην ψάξει περισσότερο η Χε Γου.
Μετέφερε την σε άλλη αρμοδιότητα, οτιδήποτε-- απλά κάνε κάτι, Διοικητή Ο!
Δεν μπορώ να αποφασίσω εγώ την μεταφορά κάποιου.
Και δεν έχω την δύναμη να την σταματήσω από την έρευνα.
Τότε μου λες ότι θα την αφήσεις να συνεχίσει την έρευνα;
Η υπόθεση είναι παλιά και δεν υπάρχουν πλεον τα στοιχεία.
Νομίζεις πως δεν το ξέρω αυτό;
Εκείνο το ατύχημα, ήταν ένα απλό λάθος που ο καθένας θα μπορούσε να κάνει. Δεν ήταν τόσο τρομερό!
Φυσικά τα χρήματα πρέπει να είναι το κίνητρο για όποιον είναι πίσω από αυτό...
Ήταν μια απλή υπόθεση εγκατάλειψης θύματος σε τροχαίο.
Τι.. εννοείς;
Όλοι όσοι είχαν σχέση με εκείνο το ατύχημα πριν 12 χρόνια, είναι νεκροί.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι υπεύθυνος αλλά ξέρουμε ότι τα κίνητρα τους δεν είναι τόσο απλά.
Γι' αυτό αν υπάρχει κάτι που μου κρύβεις, τότε θα έχουμε προβλήματα.
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Μήπως πιστεύεις ότι εγώ...
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Εσείς οι δυο θα μείνετε εδώ ακόμα μια μέρα, σωστά;
Αυτό το ρολόι...
Είναι δικό σου, σωστά;
Πριν δώδεκα χρόνια...
Το άτομο που ήταν υπεύθυνο σ' εκείνο το τροχαίο..
δεν ήταν ο πατέρας του Γι Σου, αλλά εσύ.
Ναι, εγώ είμαι Γραμματέα Κιμ.
Μπορείς να ψάξεις κάτι για μένα;
Θα συνεχίσεις με αυτές τις ανοησίες;
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι δεν ήμουν εγώ;
Φυσικά, αυτό το ρολόι.. είναι καινούριο.
Το ρολόι στον τόπο του δυστυχήματος, είμαι σίγουρη ότι το έχεις ξεφορτωθεί ήδη.
Αυτό το ρολόι σημαίνει ότι κάποιος προσπαθεί να μου στείλει ένα μήνυμα.
Δεν θέλω να επαναλαμβάνομαι.
Δεν έχει να κάνει μ' εμένα.
Το ρολόι από την τοποθεσία του δυστυχήματος...
Μήπως το είχε ανακαλύψει ο υπαστυνόμος Τζονγκ Μαν Τσουλ;
Και αφού ήρθε σ' επαφή μαζί σου...
Το κάλυψε όλο αυτό.
Φυσικά θα πρέπει να τον δωροδόκησες.
Σταμάτα να λες ανοησίες.
Την μέρα που σκοτώθηκε ο Τζονγκ Μαν Τσουλ...
Που βρισκόσουν;
Τι;
Αυτό που θέλω να μάθω είναι...
- Μήπως εσύ-- - Εσύ...
πιστεύεις πως εγώ...
Δεν ξέρω τι να πω.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που σε ρωτάω...
σαν κόρη σου.
Εσύ... δεν είσαι παιδί μου!
Πως μπορεί η κόρη να υποπτεύεται τον πατέρα της πως είναι δολοφόνος;
Πατέρα...
Δεν έχω τίποτε άλλο να ακούσω από εσένα, ούτε να σου πω.
Αν έχεις αδειάσειστα στοιχεία, τότε εμφάνισε τα.
Υποθέτω ότι το έλαβες κι εσύ.
Νομίζω ότι ο δράστης το χρησιμοποίησε αυτό για να μας οδηγήσει στην Αγορά Ελπίδας.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να ψάξουμε όλη την περιοχή ανάμεσα στις δυο στασεις του λεωφορείου.
Α, και μην πεις τίποτα ακόμα για το μήνυμα.
Ακόμα δεν έχουμε αδειάσειστες αποδείξεις που να το συνδέουν με τον θάνατο του Τζονγκ Μαν Τσουλ.
Εντάξει, έχω ακόμα άδεια.
Θα σε καλέσω όταν φτάσω στην Σεουλ.
Εντάξει.
Μήνυμα; Τι μήνυμα;
Γιατί; Μήπως είναι μυστικό;
Κάποιος στέλνει σ' εμένα και τον Υπαστυνόμο Μπιον, τα ίδια μηνύματα.
Και τι γράφουν;
Είναι απλά φωτογραφίες.
Φαίνεται να συνδέονται με την υπόθεση που έγινε πριν από 12 χρόνια.
Αλλά δεν έχω ιδέα τι μπορεί να θέλει αυτό το άτομο.
Η υπόθεση από πριν 12 χρόνια...
Εννοείς την υπόθεση του Γι Σου;
Ναι.
Θα είσαι εντάξει;
Τι εννοείς;
Υπάρχουν πολλοί άλλοι ικανοί εισαγγελείς, ξέρεις.
Ξέρω περισσότερο από τον καθένα γιατί έγινες Εισαγγελέας.
Κι εγώ επίσης θέλω να εκδικηθείς τον άδικο θάνατο του Γι Σου.
Αλλά δεν θέλω να υποφέρεις από αυτό.
Γι' αυτό, αν είναι πολύ δύσκολο για σένα, μπορείς να απομακρυνθείς από αυτό.
Δεν θα θεωρηθεί δειλία εκ μέρους σου.
Έχω ένα κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Αυτό είπε και ο Υπαστυνόμος Μπιον.
Ένας λόγος παραπάνω για να προσέξεις περισσότερο.
Θα ήταν φρόνιμο εκ μέρους σου αν έμενες έξω από αυτό.
Το ξέρω.
Αλλά δεν μπορώ.
Το μυαλό μου, μου λέει να το σκάσω αλλά η καρδιά μου δεν το επιτρέπει.
Αλλά αν δεν μπορώ πια, τότε θα απομακρυνθώ.
Γι' αυτό μην ανησυχείς.
Τι εννοείτε ότι τον μετέφεραν σε άλλο δωμάτιο;
Ένας συγγενής, μας ζήτησε να μεταφέρουμε τον παππού σου σε άλλο δωμάτιο.
Και πλήρωσε όλα τα έξοδα.
- Ένας συγγενής; - Μάλιστα.
- Δεν το γνώριζες; - Πότε έγινε αυτό;
Ένας αντρας ήρθε πριν λίγο...
Πήγε καλά η εγχείρηση του παππού σου;
Τι εννοείτε;
Ήρθα να πληρώσω τον λογαριασμό με τα χρήματα που μου δώσατε...
Αλλά κάποιος τον πλήρωσε ήδη. Δεν ήσασταν εσείς;
Όχι.
Μήπως είναι κάποιος συγγενής του ή κάποιος που γνωρίζει;
Δεν έχει συγγενείς.
Αλήθεια;
Λοιπόν, αφού πληρώθηκε. Αυτό είναι καλά νέα.
Εντάξει, ευχαριστώ που με ειδοποίησες.
Να προσέχεις τον παππού σου.
Αντίο.
Δεν έχω ιδέα, ποιο μπορεί να είναι αυτό το άτομο!
Οι μόνοι άνθρωποι που γνωρίζουν γι' αυτό, είμαστε, εσύ, εγώ και ο Τζονγκ Μαν Τσουλ...
Και ο Διοικητής Εισαγγελέας Ο!
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.
Μην υπερβάλλεις.
Νομίζω ότι η Χε Γου ξέρει την αλήθεια!
Ξέρει; Τι ξέρει;
Το ατύχημα από πριν 12 χρόνια.
Με ρώτησε αν ήμουν εγώ υπεύθυνος.
Και λοιπόν;
Της είπα ότι δεν ήμουν εγώ.
Αν και δεν φαίνεται να με πιστεύει...
Η Χε Γου λέει ότι θα ερευνήσει ξανά την υπόθεση της εγκατάλειψης θύματος του τροχαίου!
Παρόλο που η υπόθεση έχει κλείσει ήδη..
Για να μην ντροπιαστώ μπροστά στο παιδί μου...
Δεν είναι σημαντικό το να μην ντροπιαστείς!
Ένας αληθινός πατέρας πρώτα θα σκεφτόταν τον πόνο που προκαλεί στο παιδί του.
Δεν σου αξίζει να είσαι πατέρας.
Γύρισα.
Τι έγινε;
Νόμιζα ότι θα επέστρεφες αύριο.
Η Εισαγγελέας Τζο είπε ότι προέκυψε κάτι επείγον και γυρίσαμε μια μέρα νωρίτερα.
Αα...
Είστε άρρωστη; Δεν φαίνεστε καλά.
Όχι, καλά είμαι...
Ο πρόεδρος είναι στην μέση μιας σύσκεψης...
Γι' αυτό θα θέλεις να τον χαιρετήσεις αργότερα.
Εντάξει.
[Εισαγγελέας Τζο Χε Γου]
Έχασα κάθε ελπίδα να βρω την Αγορά της Ελπίδας. Ίσως να ακολουθούμε λάθος στοιχεία.
Έχουμε ακόμα πολλά μέρη να ψάξουμε.
Κύριε Μπιον.
Αργότερα.
Θα σου πω αργότερα.
Είναι πολύ μικρό για να ζει ένας καρχαρίας, σωστά;
Φαίνεται ότι σας αρέσουν οι καρχαρίες γι' αυτό σκέφτηκα να σας αγοράσω έναν.
Αλλά η δεξαμενή ήταν πολύ μικρή και γι' αυτό παραιτήθηκα.
Όταν σας συνάντησα στην Ιαπωνία πρώτη φορά...
κοιτούσατε τους καρχαρίες.
Προσπάθησα να τα τακτοποιήσω σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας αλλά δεν ξέρω αν σας αρέσει.
- Πρέπει να ήταν δύσκολη δουλειά. - Καθόλου.
Α, και ο τοίχος εκεί πέρα...
Τον άφησα κενό, όπως μου ζητήσατε.
Εντάξει.
Σας το λέω αυτό για να το έχετε υπόψη,
Βρίσκομαι στο δωμάτιο 1211, που είναι κοντά στο δικό σας.
Χαίρομαι που είναι κοντά τα δωμάτια μας.
Συνάντησες τον Κιμ Ντονγκ Σου;
Ναι. Του είπα ότι θα τον ειδοποιήσουμε για το πότε θα ξεκινήσει.
Και δεν του είπα ότι τον ζητήσατε προσωπικά εσείς.
Εντάξει.
Καλή ξεκούραση.
Γραμματέα Τζανγκ...
Παρακαλώ;
Δεν είστε περίεργη για την σχέση μου με τον Κιμ Ντονγκ Σου;
Ναι, είμαι.
Αλλά πιστεύω ότι αν έπρεπε να το μάθω, θα μου το είχατε πει ήδη.
- Είσαι σοβαρός; - Φυσικά και είμαι!
Δεν έχεις ακουστά το Ξενοδοχείο Τζάιαντ;
Τζάιαντ; Δεν είναι ομάδα του μπέιζμπολ;
Όχι η ομάδα μπειζμπολ, το ξενοδοχείο.
Είναι μια παγκόσμια αλυσίδα ξενοδοχείων και θα πάω να δουλέψω εκεί!
Αλήθεια; Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι μοτέλ;
Τόσο μικρή γνώμη έχεις για μένα;
Απλά αστειεύομαι!
Είσαι ξενοδόχος τώρα;
Δεν είναι ακριβώς το πεδίο των δραστηριοτήτων μου και γι' αυτό αρνήθηκα την θέση.
Θα είμαι μάλλον διευθυντής επί κινήσει...
Θα είμαι ο οδηγός του διευθυντή του ξενοδοχείου.
Πωπω! Αυτή είναι σπουδαία θέση!
Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ!
Αν είναι διευθυντής ξενοδοχείου, θα είναι γέρος!
Είδα μόνο την γραμματέα του.
Αλλά ναι, μάλλον θα είναι κανένας γέρος.
Χαίρομαι τόσο για σένα!
Αλλά ξέρεις τι; Η γραμματέας είναι πολύ κούκλα!
Απο όλες τις γυναίκες που έχω δει... εκτός από εσένα...
Και εκτός την Χε Γου... Όπως και να 'χει--
Τι κάνεις;
Α, τίποτα.
Μαμά;
Τι; Τι εννοείς;
Δεν θυμάμαι να πήρα μέρος σε κλήρωση.
Αλήθεια;
Μιλάτε σοβαρά;
Μην το πάρετε πίσω αυτό που είπατε!
Ηχογραφώ την συζήτηση μας να το ξέρετε!
Εντάξει, κατάλαβα.
Ευχαριστώ!
Αυτό είναι φοβερό!
Κέρδισες το βραβείο; Αλήθεια κέρδισες τον διαγωνισμό;
Ναι, είναι αλήθεια.
Είναι βραβείο από ένα από τα σάιτ που μπαίνω συχνά.
Περίμενε, λες να είναι απάτη;
Ηχογράφησα όλη την συζήτηση, αν είναι απάτη θα τους κάνουμε μήνυση!
Νομίζω πως ονειρεύομαι.
Πόσο χαίρομαι μαμά.
- Το ήθελες τόσο πολύ; - Ναι. Πάρα πολύ.
Έπρεπε να μου το πεις τότε και θα σου το αγόραζα.
Τέτοια τηλεσκόπια είναι πολύ ακριβά.
Υπάρχει μόνο ένα άτομο στην τάξη μου που το έχει.
Είναι τόσο ακριβό;
Περίπου ο μισθός τεσσάρων μηνών του μπαμπά.
Πωπω...
Εντάξει, κατάλαβα.
Ευχαριστώ που μου κάνατε μια τόσο μεγαλη χάρη.
Είμαστε κοντά στο τέλος της αναζήτησης μας. Και αν δεν είναι ούτε αυτό το μέρος;
Το ξέρω αυτό το μέρος.
Ορίστε;
Έχω ξανάρθει εδώ.
Τι εννοείς;
Υπαστυνόμε..
Εγώ είμαι.
Τζουν Γιονγκ, νομίζω ότι πρέπει να παρακολουθείς στενά την Χε Γου.
Είναι πολύ έξυπνη.
Γι' αυτό να προσέχεις.
[Αγορά Ελπίδα]
Αυτό είναι.
- Υπαστυνόμε Κιμ. - Θα σας τηλεφωνούσα μόλις τώρα.
- Τι κάνετε εδώ; - Έψαχνα για την Αγορά "Ελπίδα"
Μου δείξατε την φωτογραφία, θυμάστε;
Αλήθεια;
Ναι.
Πρέπει να έχω χάσει το μυαλό μου αυτό τον καιρό.
Εγώ όχι, γι' αυτό μην ανησυχείτε.
Χαίρετε.
Υπάρχει μόνο μια μαθήτρια Γυμνασίου και είναι δύσκολο να της μιλήσετε.
Είσαι μόνο εσύ εδώ;
Ποτε θα έρθει ο ιδιοκτήτης;
Πάμε. Υπάρχει ένα μέρος για να πάμε.
Δεν ξέρω την νοηματική. Συγγνώμη. Θα επιστρέψω αργότερα.
[Είναι το όνομα σου Τζο Χε Γου;]
Ναι.
[Μου ζήτησαν να σου δώσω αυτό.]
Ποιος στο είπε;
[Ένας άντρας.]
Ένας άντρας; Πως ήταν; Τον ήξερες; Ξέρεις που ζει;
Πότε ήρθε εκείνος ο άντρας;
[Εχτές.]
Είναι ο "Ορφέας" του Σαγκάλ.
Ο Ορφέας διακινδύνευσε την ζωή του για να βρει την νεκρή γυναίκα του...
Και πήγε στον Κάτω κόσμο για να την φέρει πίσω.
Είναι ο ιδανικός μου άντρας.
Και λοιπόν; Την βρήκε;
Ναι.
Αλλά παράκουσε την εντολή του Άδη και κατέληξε να χάσει την γυναίκα του.
Και ποια ήταν η εντολή του Άδη;
Μέχρι να έβγαιναν από τον Κάτω Κόσμο, να μην γυρίσει να κοιτάξει την γυναίκα του.
Τελικά ο Ορφέας δεν επανενώθηκε με την γυναίκα του.
Και πέθανε λαχταρώντας την.
Μην κοιτάς πίσω.
Γιατί είμαστε εδώ;
Ας πάμε μέσα πρώτα.
Κύριε Μπιον...
Ας δούμε αν ταιριάζουν τα κλειδιά.
Εισαγγελέα...
Το ακούσατε;
Τι να ακούσω;
Το τελευταίο άτομο με το οποίο μίλησε στο τηλέφωνο ο Τζονγκ Μαν Τσουλ...
ήταν ο πατέρας σας.
Πιστεύω πως θα πρέπει να το ξέρετε.
Εντάξει.
Δεν νομίζω να είναι κανείς στο σπίτι.
Δώσε μου το κλειδί.
Αυτό είναι παράνομο.
Είναι το ίδιο σήμα όπως αυτό που είδαμε στον Τζονγκ Μαν Τσουλ.
Εξήγησε το μου αυτό.
Γνωρίζεις κάτι, έτσι δεν είναι;
Μας συγχωρείς ένα λεπτό;
Ορίστε;
Εντάξει. Θα περιμένω έξω.
Εντάξει.
Πριν δώδεκα χρόνια, κάποιος δολοφονήθηκε εδώ.
Ήταν Λέκτορας πανεπιστημίου.
Το όνομα του ήταν Κανγκ Χι Σου, νομίζω.
Ήμουν υπεύθυνος για εκείνη την υπόθεση.
Και ο Χαν Γιονγκ Μαν ήταν το τελευταίο άτομο που είδε τον Κανγκ Χι Σου ζωντανό.
Εννοείς ότι γνωρίζονταν;
Όχι.
Συνδέονται με τον Πρόεδρο Τζο Σανγκ Γκουκ.
Εννοείς τον παππού μου;
Ναι. Τον παππού σου.
Την μέρα που πέθανε, ο Κανγκ Χι Σου συνάντησε τον παππού σου για μια μελέτη που έγραφε.
Κατ' εντολή του Προέδρου Τζο, ο Χαν Γιονγκ Μαν, συνόδευσε τον Κανγκ στο σπίτι του.
Εννοείς ότι ο Κανγκ σκοτώθηκε εκείνη την νύχτα;
Ναι.
Αφού άφησε τον Κανγκ στο σπίτι του,
ο Χαν Γιονγκ Μαν, έμπλεξε στο τροχαίο.
Την επόμενη μέρα, ενώ ερχόταν να παραδοθεί στο τμήμα, δολοφονήθηκε.
Ο Χαν Γι Σου είπε ότι ο Χαν Γιονγκ Μαν, δεν ήταν υπεύθυνος για το τροχαίο δυστύχημα.
Φυσικά, το ξέρεις ήδη αυτό.
Ναι.
Πιστεύω το ίδιο μ' εσένα.
Τα πράγματα δεν ταιριάζουν.
Η θυρίδα στον σταθμό του τρένου...
είμαι σίγουρος ότι ο Χαν Γιονγκ Μαν άφησε ένα στοιχείο εκεί μέσα.
Και ο Χαν Γι Σου το ανακάλυψε.
Είναι πολύ πιθανόν να τον σκότωσαν εξαιτίας αυτού.
Τρεις υποθέσεις φόνου, που συνδέονται με κάποιο τρόπο.
Αν μπορέσουμε να βρούμε το κίνητρο...
πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένη.
Όχι, είμαι καλά. Πες μου σε παρακαλώ αυτό που ήθελες να πεις.
Νομίζω ότι θέλει αρκετή ώρα, ας συναντηθούμε αύριο.
Το άκουσα.
Το τελευταίο άτομο με το οποίο μίλησε στο τηλέφωνο ο Τζονγκ Μαν Τσουλ..
...ήταν ο μπαμπάς μου. Το άκουσα.
Ναι.
Θέλω να σου πω κάτι.
Έτσι είναι ο χαρακτήρας σου.
- Συγγνώμη; - Ας ξεκουραστούμε. Θα μιλήσουμε αύριο.
- Κύριε Μπιον.. - Αν πρόκειται να έχουμε μια δύσκολη συζήτηση...
Θα πρέπει να κοιμηθούμε λίγο πριν.
Έι, που είσαι;
Δεν θα φάμε για βράδυ;
Ήμουν στο ξενοδοχείο και μόλις γύρισα σπίτι.
Είσαι καλά;
Εντάξει..
Τηλεφώνησε μου για να έρθω να σε πάρω.
Όχι, δεν πειράζει. Κάλεσε με. Εντάξει, αντίο.
Ναι;
- Είναι ώρα να φάμε. - Έφαγα ήδη στο ξενοδοχείο.
Α, τότε ξεκουράσου.
Συγγνώμη...
Ο καλεσμένος που είχαμε στην βίλα...
Ο Κορεάτης-Ιάπωνας...
Εννοείς τον Διευθυντή Κιμ Τζουν;
- Το όνομα του είναι Κιμ Τζουν; - Ναι.
Πόσο χρονών είναι;
Δεν είμαι σίγουρος αλλά φαίνεται να είναι κοντά στην ηλικία μου. Γιατί;
Τίποτα. Απλά...
Αυτές τις μέρες είμαι περίεργη για πολλά πράγματα.
Πρέπει να έχω αρχίσει να γερνάω.
Πήγες κάπου;
Συναντήθηκα με μερικούς φίλους.
Θύμωσαν που δεν τους είδα παρόλο που ήμουν στην Κορέα.
Γι' αυτό ξόδεψα μερικά χρήματα πάνω τους.
Θα πάτε κάπου;
Ναι, ήθελα να πάω μια βόλτα.
Θέλετε παρέα;
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν συνηθίσατε την περιοχή ακόμα. Ας πάμε μαζί.
Μου αρέσει να περπατάω μόνος μου.
Εντάξει, θα σας δω αύριο τότε.
Είστε καλά;
Ναι. Είμαι εντάξει.
Θα κλείσω ένα ραντεβού στο νοσοκομείο αύριο.
- Δεν χρειάζεται. - Ωστόσο...--
Ξέρω ήδη τι προκαλεί τον πόνο. Δεν πειράζει.
Δεν εμπιστεύεστε τον Διευθυντή Τζουν;
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Εμπιστεύομαι μόνο τον εαυτό μου.
Αλλά υπάρχει μόνο ένα άτομο που εμπιστεύομαι.
Και αυτή είσαι εσύ Γιονγκ Χι.
Δεν μπορώ να δω το Αστέρι του Βορρά....
Α, καιρό έχω να σας δω κυρία.
Δεν χρειάζεται να μιλάς τόσο τυπικά μαζί μου.
Αλλά είστε Εισαγγελέας τώρα.
- Ήρθες μόνη; - Ναι.
Γιατί;
- Δίχως λόγο. - Μήπως μαλώσατε οι δυο σας;
Όχι, απλά θέλω να σκεφτώ κάποια πράγματα.
[Εστιατόριο Παντζα]
Τι κάνετε εδώ;
Είστε εδώ μόνος;
Ναι.. Κι εσείς;
Κι εγώ είμαι μόνη.
Καθίστε.
Όχι, δεν πειράζει.
Χρειάζομαι ένα φίλο για να μιλήσω.
Αν δεν σας πειράζει, ας πιούμε ένα ποτό μαζί.
Εντάξει λοιπόν.
Αν και είναι κάπως άβολα για εμένα.
Είστε πολύ ειλικρινής.
Μερικές φορές λέω ψέματα.
Και μερικές φορές λέτε την αλήθεια.
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Που συναντηθήκαμε σε ένα τέτοιο μέρος.
Εσείς μου είπατε να έρθω εδώ και γι' αυτό ήρθα.
Αλήθεια;
Εκείνη την φορά, όταν μου είπατε για αυτό το μέρος που έχει νόστιμο στιφάδο κιμτσι.
Α, ώστε γι' αυτό ήρθατε;
Φαίνεστε κουρασμένη.
Αλήθεια;
Ναι. Φαίνεστε πολύ κουρασμένη.
Ανέλαβα μια υπόθεση που είναι περίπλοκη.
Ίσως θα χρειαστεί να εγκαταλείψω αυτή την υπόθεση.
Όσο περίπλοκη και αν είναι, σίγουρα θα την διαλευκάνετε τελικά.
Για κάθε πρόβλημα, πάντα υπάρχει μια λύση.
Αλλά έχω συνειδητοποιήσει ότι υπάρχουν κάποια προβλήματα που δεν θέλω να τα λύσω.
Όπως η υπόθεση που αναλάβατε τώρα;
Ίσως.
Θα μπορούσα να σας ρωτήσω τον λόγο;
Αν...
στην αναζήτηση σας για την αλήθεια, καταλήγατε να χάσετε κάποιον αγαπημένο σας...
Τι θα κάνατε;
Μην απαντήσετε. Ξεχάστε πως σας το ρώτησα.
Όλα επιστρέφουν σ' εσένα.
Για εμένα, όσο και αν προσπαθήσω να το αποφύγω...
αν είναι κάτι που πρέπει να κάνω, θα καταλήξω να το κάνω στο τέλος.
Και όσο περισσότερο το καθυστερώ, μετατρέπεται σε βουνό αντί για λόφο.
Αν θέλετε να ανακαλύψετε την αλήθεια...
μερικές φορές χρειάζεται να προετοιμαστείτε να χάσετε κάτι που είναι πολύτιμο για εσάς.
Μιλάτε από προσωπική εμπειρία;
Ναι.
Ψηλά το κεφάλι. Θα τα καταφέρετε σίγουρα.
Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση. Νιώθω ήδη καλύτερα.
Ευτυχώς..
Στην πραγματικότητα...
Στον δρόμο προσπαθούσα να βρω ένα τρόπο για να εγκαταλείψω αυτή την υπόθεση.
Αν και δεν πρέπει να την εγκαταλείψω για χάρη του φίλου μου...
Τώρα που το σκέφτομαι, νιώθω ότι παίρνω θάρρος κάθε φορά που σας βλέπω.
Ευχαριστώ.
Σύντομα θα είναι εδώ ο σύζυγος μου. Θα σας πάρουμε μαζί μας, ας πάμε μαζί.
Προτιμώ να πάρω ένα ταξί.
Εντάξει.
Τι νεροποντή είναι αυτή ξαφνικά;
Γι' αυτό την αποκαλούν νεροποντή...
Έχετε δίκιο.
Απομακρυνθείτε...
Αν είναι πολύ δύσκολο, μπορείτε ακόμα να απομακρυνθείτε από αυτό.
Γι' αυτό απομακρυνθείτε.
Έχετε δίκιο σ' αυτό που είπατε νωρίτερα.
Είμαι σίγουρη πως όλα θα επιστρέψουν για να με στοιχειώσουν...
με την μορφή ενός βουνού...
Μπορείτε να φύγετε πρώτος.
Όχι, θα σας συνοδεύσω πρώτα.
Δεν είναι απαραίτητο. Σύντομα θα βρίσκεται εδώ. Μπορείτε να φύγετε.
Μην ανησυχείτε για εμένα και πηγαίνετε.
Εντάξει λοιπόν.
Τι συμβαίνει;
Πάθατε κάτι..
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Το σημαντικό είναι πως θα καταστραφεί.
Έχω ένα κακό προαίσθημα για τον παππού.
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.
Απάντησε μου. Ποιος είναι;
Τι ανοησίες μου λες;
Ίσως να είναι ακόμα ζωντανός.
Το έγγραφο που βρήκε ο Γι Σου στην θυρίδα.
Εννοείς ότι πρόκειται για το ίδιο έγγραφο;
Είναι διαφορετικά. Αυτό δεν είναι το κλειδί που έφερε στο σπίτι ο Γι Σου.
Είσαι σίγουρη;
Όππα;